www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
"دادستان خشن"
تاسيسات گوک دونگ
اين زمين نبايد توسعه داده بشه
متوقف کنيد متوقف کنيد
چرا الان مياي؟
ببخشيد برادر، ترافيک سنگين بود
- اي عوضي! زود باش آماده شو
چشم
کجا ميري؟
اون عوضي... اونجا...
هي، وايسا!
پرسيدم کجا داري ميري
احمق! حواستو نميخواي جمع کني؟
نگران که نيستين، نه؟
تو چته؟
اون آسم داره
معذرت ميخوام
اي بابا...، با اين آشغالها چيکار ميشه کرد...؟
هي! برو تو زمين
متوقف کنيد! متوقف کنيد!
همين الان کارتون رو متوقف کنيد
متوقف کنيد!متوقف کنيد!
بريد جلو
چه خبره؟
تمومش کنيد وگرنه دستگير ميشيد
اي عوضي
تمومش کنيد!شما عوضي ها چي ميخواين؟
به خودتون بيايد و تمومش کنيد
اين کارو نکنيد احمق ها
چقدر همه چيز جدي شد
اين پروژه، بزرگترين تفريگاه کشور خواهد بود
تفريگاه حومه اسان
امروز حدود ساعت 2 بعدازظهر، درگيري شديدي بين پليس و تظاهرکنندگان رخ داد
اين تظاهرات باعث تخريب حدود 50 دستگاه شد
بيش از 100 تظاهرکننده، من جمله فعالان محيط زيست با پليس درگير شدند
در اين برخوردها، تظاهرکنندگان از چوب و آهن به عنوان سلاح استفاده کردند
درگيري شديدي که بين پليس و مردم رخ داده بود
ناحيه را به يک محيط درگيري تبديل کرد
طي اين درگيري افرادي نيز زحمي شدند
و لي جين سوک، 27 ساله، توسط پليس دستگير شد
قرباني اين درگيري هنوز در بيهوشي به سر ميبرد
پليس لي جين سوک را به جرم خشونت عليه تيم swat دستگير کرده است
بازم ميخواين اين کارا رو بکنين؟
بهتون گفته بودم
من هيچي نميدونم
براي همين...
تو کسي هستي که به اون افراد گفته بودي که به معترضين نفوذ کن
حتما رئيس گروه گوک-دونگ دليلي براي اين کارش داشته
کي اين اطلاعات رو به شما داده؟
من، در اصل...
هي، جانگ يونگ سوک!
يکم قبل تر، اطلاعاتي از کسايي که به پليس حمله کردن دستمون رسيد
به هر حال با چند تا سوال از اين ، کارو بايد تموم کنيم
چرا اينطوري هستي؟
رئيس، لطفا اينجا رو امضا کنيد
کارآگاه بيون
قبل از رفتن به دادگاه چطور ميشه اين مسئله رو اينطوري تمومش کرد؟
من يه شهروند قانون مدارم
اوکي؟
الان توي اينجا به کي اعتماد داري و فکر ميکني کي نجاتت ميده؟
زندگي سخته کي مياد مسئوليت زندگي کس ديگه اي رو به عهده بگيره؟
به نظر مياد تا حالا خوش شانس بودي و کارآگاه هاي مهربون به تورت خوردن
جناب دادستان
دارين الان منو تهديد ميکنين؟
ميدونيد که ميتونه آينده تون رو نابود کنه؟
يه سنگ صاف و صيقلي ميتونه قل بخوره؟
اين ديگه چيه؟
اين خشونت عليه آدمه
خشونت؟ قانون شکني؟
عوضي!
بيا اينجا!
بيا اينجا درست وايسا
سه بار
چهار سال دانشگاه
براي اون امتحان من انقدر تلاش کردم
ميدوني براي چي 11 سال تلاش کردم تا دادستان عموم بشم؟
براي اينکه آدماي عوضي مثل تو رو به صورت قانوني نابود کنم
براي همين اين کارو کردم
اينطوري نيست که من جايگاه تو رو ندونم
اين مشکل اونطور که از بيرون به نظر ميرسه، ساده نيست
اين شرکت مشکل زياد داره
اين مشکل هم ديگه قوز بالا قوز شده
سونبه، به خوبي تمومش ميکنم (سونبه: ارشد)
وکيل وو جونگ گيل دفتر دادستاني حوزه سو-ون
من مسئوليت اين مشکل رو به عهده ميگيرم
به خوبي تمومش ميکنم مطمئن باشيد که براتون دردسر درست نميشه
جناب نماينده، يه نوشيدني با من بخورين
بذارين من ليوانتون رو پر کنم
اون روز توي تلويزيون سخنرانيتون رو ديدم کلي روم تاثير گذاشت
اين بچه ها نميدونن
درسته، درسته
همه شون همينطورين
بيون جه ووک
ميخواي به کارت ادامه بدي؟
اي عوضي!
دوباره ازت شکايت شده بازم به متهم حمله کردي؟
معذرت ميخوام
اشتباه کردم
دفعه بعد جانگ هيون سوک رو ميزنم
و بهش التماس ميکنم که منو ببخشه
احمق جون!
هيچ کس جرئت نکره که پيگيري کنه ميدوني چرا؟
بايد قانوني باشه همه چيز بايد روندش طي بشه
فک ميکني ميشه قانون رو ناديده گرفت و اينطوري برخورد کرد؟
کتک زدن بعضي وقتا باعث ميشه که خلافکارا بيشتر از قانون پيروي کنن
حرف زدن درموردش کافيه
نظر عموم بررسي ميشه
بجاي لي جين سوک که متهم به خشونت شده بود
انگار کس ديگه اي وجود داره
دوست ندارم
با دستگيري اون، ميتونيم به جانگ هيون سوک برسيم
با گرفتن جانگ هيون سوک هم ميتونيم کله گنده هاي مربوط به اين مسئله رو بگيريم
چرا؟
معذرت ميخوام احساساتش يهو فوران ميکنه
برو يه هوايي بخور و برگرد
ما از دادستان يانگ دستور گرفتيم که کسي داخل نشه
گم شين!
با اسلحه به پليس حمله کردي
اما اسلحه ت پيدا نشده
ما براي حفاظت از محيط زيست اين کارو کرديم
حفاظت از محيط زيست؟
حفاظت از محيط زيست چيز خوبيه
اما بعد از زدن پليس...
نظر مردم براي توسعه زمينها مثبت شد
به نظر خودت يه بوهاي مشکوکي نمياد؟
آسيب رسوندن به اون افراد يه اشتباه بود
منم زياد کتک خوردم
تو از کدوم گروهي؟
چي؟
گروه ها رو بلد نيستي و ميگي که ميخواي حفاظت از محيط زيست انجام بدي؟
ببخشيد، جناب دادستان..
مهاجرت غازها از روسيه حدود 15 روز زمان ميخواد
اونا جايي نمي ايستن و چيزي هم نميخورن
اون زمين جاييه که پرنده ها ميان توش و استراحت ميکنن و غذا ميخورن
اما اگه اون زمين تحت ساختن قرار بگيره
پرنده ها که برسن، جايي براي استراحت ندارن
و احتمال قتل عامشون هست
عوضي...
حافظه ت خوبه
کي اين چيزا رو بهت گفته؟
از اولش هم ميدونستم
لي جين سوک...
من تا بحال يه بارم اسمي از کمپين مربوط به گروه شما نشنيدم
هنوزم نميخواي درست جوابمو بدي؟
اينکه من سابقه دارم، دليل ميشه که کارهاي مربوط به حفاظت از محيط زيست انجام ندم؟
لباستو در بيار
نميخوام!
لباساتو دربيار
نميخوام
چرا اينطوري ميکنيد؟
- صاف وايسا! - ولم کنيد
صاف وايسا صاف
لباساتو دربيار
چرا بايد...
لباساتو دربيار
بدنشو ببين
تتوهاش رو ببين
بدنت پر از نقاشيه اون وقت ميگي که فعال محيط زيستي؟
توي عوضي به هيچ وجه نميتوني از اينجا بري بيرون
وادارت ميکنم اسم همه آدمايي که بهت مربوط ميشن رو بگي
هي بيون جه ووک
بهت گفته بودم که سر به سرم نذاري
چي شده؟
ديروز، لي جين سوک...
گفت که کل روز داشتي سوال ازش ميپرسيدي
انگيزه ديگه اي داشتي؟
صبح به اين زودي چي ميگي...
چرت نگو و برگرد سر کار خودت
قبل از اينکه سر کار خودت برگردي، ما نميتونيم اينجا شهادت شهود رو بخونيم
باشه فهميدم
فقط 5 دقيقه ديگه ميخوابم
ديشب همه ش بيدار بودم
صبح بخير
نگهبانا کجا رفتن؟ چرا تنها گذاشتنش؟
عوضي ها...
زود آماده شو
هي لي جين سوک پاشو، پاشو
زود باش پاشو صبحونه بخور
لي جين سوک
وکيل بانگ
بله؟
اين عوضي چش شده؟ ديروز اتفاقي افتاد؟
نميدونم ديروز پرونده مال من نبود
زود باش دستبندشو باز کن
زود باش...
بيون جه ووک شما بازداشتيد
ميتونيدوکيل بگيريد
از اين لحظه تمام صحبتهاي شما در دادگاه عليه شما استفاده ميشه
دادستان بيون جه ووک بخاطر استفاده از خشونت باعث مرگ يک مظنون شد
و الان داره از دفتر دادستاني خارح ميشه
ريشه اين مسئله بخاطر تعارضات مربوط به توسعه زمين و مهاجرت پرنده ها بوده است
رفتار خشونت آميز بيون جه ووک که باعث مرگ يک مظنون شد،تاثير وسيعي در کل کشورداشته
سخنگوي دفتر دادستاني وعده تحقيقات کامل براي اين موضوع و توضيح کامل براي عموم رو داده است
شهروندان شريف
بخاطر دادستان بيون جه ووک که مسئول مرگ يک مظنون بر اثر خشونت شده
دفتر دادستاني سو-وون با پذيرش اين خطا
و پذيرشمسئوليت اين اشتباه
از اين طريق عذرخواهي خودش رو اعلام ميکنه
روز حادثه، از شما خواسته شده بود که برين از اتاق بازجويي بيرون؟
بله دادستان بيون خودشون به ما گفتن که بريم بيرون
موکل بيون جه ووک ادعا ميکنه که مرگ قرباني براثر بيماري اون بوده
درسته؟
نه
لي جين سوک از همه سالم تر بود
متهم بيون جه ووک شخصيت خشني داشت
که باعث ايجاد اين مسئله بزرگ شد
اون از اختياراتي که بهش داده شده بود به نحو خشونت آميزي استفاده کرده که باعث مرگ يک نقر شده
اين حرکت باعث تخريب وجهه دادستاني در نظر مردم شده
بنابراين ما دادستان ها، بخاطر اين مسئله
از سيستم قضايي ميخوايم
بيون جه ووک رو به 15 سال زندان محکوم کنه
دادستان بيون
چي به سرت اومده؟
چطوري اومدي اينجا؟
منو يادت مياد؟ من هميشه دلم واست تنگ ميشد
چيزه...
آدمها واقعا جالبن
چيزاي کوچيک اينطوري هستن...
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
کفشهاتون رو دربيارين
ببين کي اينجاست
مشتاق ديدار
چي شده که اينجا همديگه رو ديديم
اي لعنتي! ترسوندي منو
چرا جواب نميدي؟
وقتي باهات حرف ميزنن حداقل بايد يه نگاه بندازي
بخاطر من 20 سال محکوم شدي، درسته؟
اولش 3 سال براي دزدي بود اما دو سال پيش به جرم قتل 17 سال اضافه شد
حافظه ت خيلي خوبه
حقا که دادستاني
از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شدي؟
اينطوري نباش و بيا احوالپرسي کنيم و از اين به بعد دوست باشيم
باشه، باشه
بايد احوالپرسي کنيم...
بچه ها، بياين احوالپرسي
شروع ميکنيم
عوضي
عوضي! اي لعنتي!
خوشحال باشيم عوضي؟
بس کنيد!
خوبه، مگه نه؟
چرا انقدر سروصدا ميکنيد؟
عضو جديد اومده، داريم ماساژ ميديم
زياده روي نکن
لفرماييد لطفا
1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
اي عوضي! زورو بيخيال نميشي؟
لعنتي
عوضي
چي شده؟
بذار ببينم
ببرش کلينيک
صاف وايسا عوضي
امروز گروه گوک دونگ
با رياست جانگ هيون سوک
همراه با عضو مجلس کانگ يونگ سوک
و وو جونگ گيل مراسم افتتاحيه پروژه رو انجام دادن
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
من 8 سال دادستان بودم
ميتونم بفهمم که کي براثر ضرب وشتم مرده و کي طبيعي مرده
اينطور نيست که مرگش رو دارن پوشش ميدن؟
همه شاهدا دارن با هم دروغ ميگن
به نظر مياد اونا منو بازي دادن بخاطر تحقيقاتي که ميکردم
خوب که چي؟
لي جين سوک يه افشانه با خودش داشت
موقع بازجويي هم همراه خودش داشت
اگه اونو پيدا کنيم، مشکل حل ميشه
احمق! نشنيدي که گفتن اون براثر آسم نمرده؟
تا کي ميخواي همون حرفاي قبلي رو بزني؟
الان همه شواهد دارن ميگن که تو گناهکاري
حالا ميگين چيکار کنم؟
اول از همه، قبولش کن
فقط بگو که اين اتفاق بخاطر حرکات قرباني در حين بازجويي افتاده
بگو دفاع شخصي بوده
ميگين برم اعتراف کنم...
جين ووک، من الان در مورد حقيقت صحبت نميکنم
دارم بر اساس قانون حرف ميزنم
جناب ارشد
اين...
... تنها راهيه که ميتونم باهاش بهت کمک کنم
متهم پذيرفته که از قدرت خودش به عنوان دادستان سوء استفاده کرده
که اين منجر به مرگ قرباني شده
و اين خشونت غيرقانوني، قابل بخشش نيست
بعلاوه، متهم ادعا کرده که کارش در دفاع از خودش بوده اما هيچ مدرکي دال بر اين واقعيت نيست
بنابراين دادگاه بيون جه ووک رو برکنار ميکنه
و اين پرونده بايد درسي براي پليس و دادستاني باشه
متهم بخاطر سوءاستفاده از قدرتش که منجر به مرگ يک نفر شده، به 15 سال زندان محکوم ميشه
دادستان کل، اين بي معنيه دادستان کل
جناب دادستان کل، اين به معنيه
هي! بگيريدش!
جناب دادستان کل، چرا با من اينطوري ميکنيد؟
چرا اين کارو با من کرديد؟
ولم کنيد!
چرا اين کارو با من کرديد؟
دادستان کل، دارم ميگم چرا اين کارو با من کرديد؟
وو جونگ گيل
با من چرا اينطوري کردي؟
چرا با من اينطوري کردي؟
بله، جناب دادستان کل
بله، مشکلي وجود نداره
که اينطور آقاي کيم هستين؟
شماره. 3820!
زندانبان دنبالت ميگرده
آدمايي که ميان اينجا
بيگناه نيستن
قانون رو مطابق ميلت زير پا نذار
و اينکه دستات رو پاک کني بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي
سرده زود تموم کنيد و بريد داخل
توجه کنيد
همه بيايد اينجا
اگه کسي هست که کاري در حوزه خونه انجام داده باشه، دستش رو بلند کنه
تو! تو چيکار کردي؟
خريد و فروش آپارتمان
و محل براي کار
کلاهبردار بودي پس؟
تو چي؟
تو هم تو اين کار بودي؟
ببخشيد من تو کار پوشاک بودم
تقصير منه که به شما اعتماد کردم
بسه ديگه برين به کارتون برسين
يه آدم به درد بخور اينجا پيدا نميشه
هرکي هم باشه خوبه ها اگه يکي بود که کمک کنه خوب ميشد
کي اينجا از قانون سر در مياره؟
جناب کاپيتان
چي شده؟
من قبل از اينکه مشکل واسم پيش بياد چند تا پرونده مربوط به املاک داشتم
آره راست ميگه
چرا فکرم نرسيد؟
متخصصش اينجاست
يعني چي؟ همينطوريه يعني؟
به همين سادگي؟
بله، اينطوري...
طرف دعوا بخاطر معاملات مورد بازخواست قرار ميگيره
تو اين موارد ميان دنبالتون براي راضي کردنتون
اون موقع، ميزان جريمه رو کافيه بگيريد
ميشه من يه کاسه ديگه بخورم؟
بله، بخور بخور
آروم بخور
يکم قبل منم محاکمه شدم و بايد جريمه پرداخت ميکردم
شما بهتر ميدونيد
پولم کجا بوده من؟
پرداخت نکنيدش فعلا
جدي؟ ندم هم اشکال نداره؟
دادگاه گفته که بايد حتما بدم
چرا بري دادگاه؟ من خودم بهش رسيدگي ميکنم
بجاش ميشه من يه خواهشي ازتون بکنم؟
اوه داداش، خوبه
عجب رقصي
واقعا خوبه
شماره. 1312! انفرادي
چرا يهو؟
چي شده؟
صبر کن! صبر کن!
چي شده؟
چي شده مگه؟
اما...
چي شده؟
چيکار کردم مگه؟
تو اون جديده رو دوست داري، مگه نه؟
لعنتي، چي شده؟
پنج سال بعد
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
اي بابا، تازه کارا... خوش اومدين
داخل ميبينمتون
هي تو! کجايي هستي؟
آماده بچرخيد به چپ، مستقيم برين
بعدا ميبينمتون
اوپا خوبي؟ حالت چطوره؟
اوضاعت که خوبه، نه؟
تو کي هستي؟
چي گفتي؟
واقعا نميدوني چي ميگم؟
اوپا چته؟
براي هانا، من الان آدم مناسبي نيستم
آدمي مثل منو فراموش کن
با خوشحالي زندگي کن
براي گفتن همينا اومدم بيرون
اوپا
ملاقاتمون تموم شده
اوپا صبر کن اوپا اوپا!
اوپا تو کسي نيستي که اينجا زندگي کني
من ميدونم همه چي رو ميدونم
اوپايي که من ميشناسم، مثل آسمون مهربونه
هانا، لطفا تمومش کن
من احمقم من احمقم
توي آمريکا فقط درس خوندم و هيچي در مورد قلب آدما ياد نگرفتم
همه حرفاي آدماي کره رو باور کردم
من فکر ميکنم که بقيه در مورد تو دچار سوءتفاهم شدن
نه! نه! کدوم سوءتفاهم؟
اينا رو نميبيني؟
فکر ميکني دنيا منو قبول ميکنه؟
خانواده تو، آشغالي مثل منو
براي ازدواج قبول ميکنه؟
اوپا تو آشغال نيستي
من ميتونم همه چي رو درست کنم
ديگه اينکه، خونه جديد رو براي من خريدن
اوپا وقتي بياي بيرون
درسته که سخته اما بيا با خوشحالي روزها رو بگذرونيم
من واقعا نميتونم تو رو فراموش کنم
توي اين دنياي کثيف، چطور ممکنه آدمي مثل تو هم وجود داشته باشه؟
اوپا...
هي، چه خبرا داداش؟
- هي، جه خبرا? هي داداش...
شنيدم يه دختره اومده بود ديدنت
حسوديم شد
رازت چيه؟
ميدوني شماها چرا نميتونين اينطوري باشين؟ چون به زنها به چشم جنس مخالف نگاه ميکنيد
ميدوني چي ميگم....
بي قيد و شرط سعي نکنيد که گولشون بزنيد وقتي يه چيز جديد ازشون بگيريد کلاهبرداري واقعي کردين
اما بايد خودتون رو دور بندازين
بايد به آدمي که دلتون ميخواد تبديل بشين
فهميدين؟
اومد
چرا اينطوري ميکنن؟
نميدوني؟ اون بزرگتر اينجاست
جناب بزرگتر من گناهکار نيستم
پس چيه؟
کسايي به دختر من تجاوز کردن
بعنوان يه پدر چطور بايد ساکت ميموندم؟
بدون اينکه بهم نگاه کني، حرف بزن
به همين دليل من به کمک نياز دارم
بازم خلاف کردي
آقا من در مورد آقاي پارک يه سري شايعات شنيدم
ميگن که خلافکار کس ديگه اي بوده
ميگن واقعا آدم خوبيه
بهش بگو بياد
الان ميتوني با نگاه کردن بهش صحبت کني
بهم کمک کن آقا
مدرکي که اون ازت درخواست پول کرده پيش پليسه؟
نه
پس يکي از آدماشو بيار به عنوان شاهد
ازش بخواه که شهادت بده تو اين کارو نکردي
داري ميگي شهادت دروغ بده
مدارکي که دست چيني هاست رو پليس اينجا نميتونه ازش مطمئن بشه
سيستم کار اينطوريه اگه کسي باشه که ثابت کنه تو اين کارو نکردي
حداقل 2 سال تخفيف ميگيري
دو سال؟
بعلاوه اينکه حال رواني قرباني تجاوز هم درنظر گرفته ميشه
چند وقته اينجايي؟
نه ماه
نه ماه...
تبريک ميگم! سه ماه ديگه مونده
جدي؟ ممنونم
چطور ميتونم جبران کنم؟
اگه بعدا بهت نياز داشتم، بهت ميگم
ممنونم ممنونم آقا
ممنونم
هرچقدرم اينجا آدم بزرگي باشه، بازم زندانيه
همگي به گوش
ساکت باشين
صبح بخير
چرا داري کار ميکني؟
بايد کار کنم
مشکل قضايي که گفته بودين بهم، حل شد؟?
وکيل نتونست هيچ کاري بکنه
خدا رو شکر
هي!
بده
ممنونم کارم رو خوب انجام ميدم
بيا يه رابطه خوب داشته باشيم
بله
خوب تلاش کنيد
خوبه
اينجا! اينجا
چه خبرا....
چه خبرا...
احمق ها! ساکت باشين
بله داداش
مزه اصلا نميده
پرنده هاي مهاجر، در راه مهاجرت خودشون هستن
داداش ها، ميدونين چيه
چيه؟
پرنده هاي مهاجر به مدت 15 روز از روسيه تااينجا پرواز ميکنند
يک بار هم روي زمين نميشينن هيچي هم نميخورن
جناب دادستان
مهاجرت اون پرنده ها از روسيه، 15 روز طول ميکشه
جايي فرود نميان و چيزي هم نميخورن
يه مدت کوتاهي مي ايستن
تا غذا و آب بخورن
و بعد از يه استراحت کوتاه، تا اقيانوس جنوبي پرواز ميکنن
اينا رو از کجا ياد گرفتي؟
تو کي هستي؟
چيه؟ چته؟
تو از کجا در مورد مهاجرت پرنده ها ياد گرفتي؟
ديوونه اي؟ هي! چته؟
براي من خيلي مسئله مهميه پس درست جوابم رو بده
به من دست نزن
اين مرد چشه؟
گفتم زود جوابم رو بده
توي آمريکا معمولا نسبت به محيط زيست توجه بيشتري نشون ميدن
توي پنسيلوانيا، مجازات آلوده کردن، مرگه، مرگ!
فهميدي؟
من پرنده ها رو دوست دارم اونا موجودات مورد علاقه من هستن، اوکي؟
آروم باش مرد
عوضي
اين مجازات تخفيف داده نميشه
بايد همينطوري زندگي کني
بيا و تمومش کن و اينجا رو امضا کن
ماه بعد سالگرد باباي منه
مامان و خاهر و برادرام منتظر من هستن
من که مسئول خانواده م هستم بايد حتما برم و مسئوليت هام رو انجام بدم
اما شما گفتين که توي پنسيلوانيا املاک دارين اما دروغ بود
نه جناب وکيل
اونا بهم گفتن که اگه بگم منو ول ميکنن
اگه از آسمون پول واستون بباره، فقط ميگين که : عهه، اين پوله" و ولش ميکنيد و ميريد؟
بله
من قرباني دسيسه شدم
شما وکيل ايشون هستيد، درسته؟
بله
از کدوم بخش؟
به نظر مياد که دير امتحانو پاس کردي من از 31 هستم
آهان، پس شما ارشد هستين
لازم نيس بفرماييد
من يه نگاه به پرونده ميندازم
- ببخشيد؟ - چه وضعشه؟
براي حل اين پرونده بايد به مدارک دادگاه 98 نگاه کنيد
دارين چيکار ميکنين؟
براي اينکه دادگاه عالي اين پرونده رو کلاهبرداي ميدونه
به خاطر جرائم و دلايل مربوط به ارتباط بين نقض عهد و زيان مالي
به عبارت ديگه
اگه ارتباط بين زيان و نقض عهد اثبات نشه
نميشه که کلاهبرداي معرفي بشه
هي! چه خبرااا
هي! هي!هي! چيکار داري ميکني؟
چي داري ميگي اي خل و چل؟
صاف وايسا
آقا
بشين
هي، پنسيلوانيا!
اون داستان مربوط به مهاجرت رو کجا شنيده بودي؟
آهان، اون... همون موقع که گفتم
راستشو بگو
من ميدونم که تو هيچ وقت سوار هواپيما هم نشدي
و ميدونم که يه دختر ديوونه رو 10 بار گول زدي
چي داري ميگي؟
نه باره نميشه بيشتر از 9 بشه
اگه چيزي که تو بگي، همون چيزي باشه که من دنبالشم
من ميتونم تو رو آزاد کنم
يه دقيقه صبر کن باشه
چي ميخواي؟
حدودا 5 سال شده
اولش بهمون 100هزار وون دادن و توي يه اتاق شبيه دفتر کار بهمون گفتن که مطالعه کنيم
اون موقع من دنبال کار ميگشتم و زمان آزاد براي مطالعه داشتم
بجز کارمندها، حدودا 20 نفر ديگه بودن که وضعيت منو داشتن
با يادگرفتن دانش ميتونستم پول هم دربيارم، خوب بود ديگه
اما يه روز يهو گفتن که همگي جمع بشن
وقتي رسيديم اونجا گفتن که با پليس درگير بشيم
از زمان بچگيم نشده که دعوا کنم
براي همين در رفتم
باتوجه به اون مطالعه ها کلي تعجب کردم.
کسي که بهتون دستور ميداد، جانگ هيون سوک از کمپاني گوک دونگ بود؟
تو از کجا رئيس رو ميشناسي؟
من از آدمايي مثل شما، از همه بيشتر بدم مياد
کسايي که مثل انگل زندگي ميکنن
اما اين دفعه حتي اگه تو نخواي من حتما ميفرستمت بيرون
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
خوب گوش کن آدمايي که از اين به بعد باهاشون روبه رو ميشي خطرناکن
گانگستر
بريم داخل
وکيل
سياستمدار
من امروز از کارم در دفتر دادستاني استعفا ميدم
به عنوان يه سياستمدار تازه کار زندگي جديدي رو شروع ميکنم
گفتم بکش کنار
چرا بايد اين کارو بکنم؟
به چيزاي ديگه فک نکن
امضايي که اونجا هست رو بردار
بعدا هروقت نياز داشتيم ازش استفاده ميکنيم
- چرا هنوز آب داره؟ - بندازش اونجا
بله
هي! داداش
اينا رو براي تو ساختم دوستت دارم
عوضي ديوونه!
بدشون به من
چرا؟
بدهمن بچه جان
يونگ چول! اينو بگير و با بچه ها بخورين
ممنون آقا
بياين تخم مرغ بخوريم
تو به نظر سالم مياي، مغزت هم که خوب کار ميکنه پس چرا رفتي سراغ کلاهبرداري؟
شايد ندونين اما من رتبه 38 توي آزمون ملي کسب کردم
اما وقتي پدرم مرد ، قرض هاش موند واسه من چيکار بايد ميکردم؟
همونطور که گفتين بجز قيافه و هوش چيز ديگه اي نداشتم
به نظر من تو آدم بدي هستي يا نيستي؟
نيستم
خل و چل!
اين قضيه که تموم شد، درست زندگي کن بچه
بله، چشم همينکارو ميکنم داداش
داداش؟
چرا هيچ کس نمياد ملاقات شما؟
حتما اون بيرون که بودم خيلي کاراي بد کردم
حتما ازدواج کردين بچه دارين؟
ازدواج نکردين؟ خيلي باحال به نظر ميرسين
چطوري زندگي ميکنين؟
اي...
حکم رو اعلام ميکنم
با توجه به پرونده رسيده به دادگاه هيچ دليل محکمي دال بر فريب دادن شاکي توسط مدعي عليه وجود نداره
دادگاه راي به عدم فريب خوردگي ميدهد
بنابراين حکم اوليه باطل شده و مدعي عليه بيگناه اعلام ميشود
تبريک ميگم خيلي تلاش کردين
آقا، من فردا آزاد ميشم
خوشته؟ نگاش کن
بشين
اين چيه؟
شماره تلفن آدمايي که 5 سال پيش شهادت دروغ دادن توي دادگاه
وقتي رفتي بيرون دست از مسخره بازي بردار و همون کاري که گفتم رو انجام بده
اي بابا....
براي پاک کردن اسمتون بخاطر اون مسئله، همه تلاشم رو ميکنم
اي احمق
زياده روي نکن بچه
- يالا، بياي سر کارتون - بياين سر کارتون
بياين! بياين!
برو پي کارت رو اعصابمي
واسه همينه که زن ندادن بهت
گفتم برو پي کارت
شما کي هستين؟
منم، هان چي وون
هان چي وون؟
زنده بودي پس؟ چه خبرا؟
آروم بخورين شما داداشا هيچ وقت منو مهمون نميکنين
به نظر مياد خيلي کارت گرفته چه کارا ميکني؟
من از مغزم استفاده ميکنم از بدنم استفاده نميکنم
راست ميگي
اون که موهاش چرب بود کجاست؟
هميشه سرش شلوغه بچه ها ازش هميشه کمک ميخوان
آدمايي مثل ما هم هميشه فرمون بايد ببريم
ارشد، ممنونيم که بعد از اينکه اوضاعت خوب شده، ما رو مهمون کردي
- بياين به سلامتي به خوريم - نميخواد
يه بار فقط دست بزنين
خجالتم ميدين
به سلامتي اينکه همه سالم باشن و زندگي خوبي داشته باشن
دوست من، بعد از اين همه وقت بيا يه ليوان بخور
شنيدم که جين سوک مرده
هميشه خارج زندگي کردم اونجا وقت نداشتم که برم معبد
اي بابا، اين حرفا مال گذشته است
خانم، اينجا واسه 5 نفر گوشت بيار
بله، دارم ميارم
راستي شنيدم که از يه دادستان ديوونه تا حد مرگ کتک خورده
چرا در مورد مرده حرف ميزني؟
ببخشيد
اشتهام کور شد
بريم دور دوم
تا حالا فکرشو نکردي؟
تا حالا اينطوري زيردست مردم زندگي کردي
کي ميتونه با اين پول زندگي کنه؟
منم براي پول دار شدن طمع دارم
اما اينطوري زندگيمو سپري کردم
با اينکه ما اينطوري زندگي ميکنيم، بايد گوشت و سوجو هم بخوريم
عاقبت جين سوک رو ببين! اين چه وضعشه
اونم بدبخت بوده نفس هم به سختي ميکشيد
جين سوک هميشه بدنش انقدر ضعيف بود؟
اون آسم داشت اما ضعيف نبود
چي گفتي؟ آسم؟
ميدونستي آسم داره؟
معلومه که ميدونستم
من همه چي رو ميدونستم، چطور مگه؟ نميدونستي؟
معلومه که ميدونستم اي بابا، اون بچه ضعيف..
دوست من، يه ليوان بخور
همين يه بسته رو ميخورم
ممنونم
همين ديگه، جين سوک هميشه از اسپري آسمش استفاده ميکرد
داداش اونو کتک هم ميزد
- همين ديگه منم همينو ميگم
داداش اين کارا رو ميکرد، مگه نه؟
آره، داداش جين سوک رو اينطوري کرد
پس داري ميگي
کار دادستان نبوده؟
+دادخواست دوباره براي پرونده رفتار خشونت آميز عليه لي جين سوک+
براي همين به قاضي دروغ گفتم
براي نجات دادن داداشمون
- احمق! - برو اون ور عوضي
خوب شده، خوب شده فرزند پوهانگ (پوهانگ: اسم يک شهر)
من اهل پايتختم اهل پوهانگ نيستم
اين حرف خطرناکيه
اونجايي که بيشتر عمرت رو گذروندي ميشه وطنت
باشه
ببخشيد
بله، رئيس جانگ برو سر اصل مطلب که سرم شلوغه
خبرا رو شنيدين جناب کانديد؟
- چي؟ - بيون جه ووک درخواست تجديدنظر داده
از بين شاهداي پرونده يه نفر يه چيزايي در مورد جين سوک گفته
فکر ميکنم مشکل بزرگي ميشه
براي اين مسائل نبايد پشت تلفن حرف زد الان کجايي؟
عوضي!
برين بيرون
خوش اومدين
رئيس جانگ، من از وقتي که دادستان شدم يه عادتي براي صبح ها پيدا کردم
ميدوني چيه؟
بله؟ نميدونم
هر روز صبح تمرکز ميکنم تا ذهنم رو خالي کنم
چيزايي که نامرئي هستن، اينطوري واضح ميشن
چي ها پيدا ميشن؟
آدمايي که زير دست من کار ميکنن
و اينکه کي از پشت قراره به من خنجر بزنن
معذرت ميخوام
اي بابا، اين آدم با اين سرووضعش کت و شلوار ميپوشه
ولي نميتوني کارت رو تموم کني عوضي؟
جناب کانديد، درسته که شما خوشتون نمياد
اما من هميشه به شما وفادار بودم...
انتخابات يه ماه ديگه س خوب تمومش کن
مرتب بهم گزارش بده
بله جناب کانديد، ما پيداش کرديم
آفرين خودت کارو تموم کن
چطوري اين کارو بکنم؟
اي عوضي، هرجوري شده کارشو بسازين
دارم ميگم خودت حواست به اين مسئله باشه تو از من ميپرسي که چطوري اين کارو بکني؟
اين حرفيه که کانديد بايد بزنه؟
فهميدي؟
بله، معذرت ميخوام
اي بابا...
جناب رئيس مشتاق ديدار
اخيرا رو دور بردي
براي همين خواستين بيام اينجا؟
اين حرفا رو نزن
خسته م اين چند وقت
چيزي شده ارشد؟
بيون جه ووک درخواست تجديدنظر داده
چي؟
انتخابات داره نزديک ميشه حالا اون دادخواست داده
حالا چي شده که يهو...
صبر کرده بوده که زمان درست به من حمله کنه
بعد از اين همه وقت، به عنوان همکار قديمي برو سراعش
بذار آروم پيش بره و راي به تاخير بيفته
خيلي تغيير کردي سبيل هم گذاشتي
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
- ميشه اينجا سيگار کشيد؟ - بله
بگير يکي بکش اينجا از اين چيزاي خوب گيرت نمياد
نميدونم چه نقشه اي تو سرته
اگه با يه صداي ضبط شده ميخواي همه چيز رو عوض کني
بيخيالش شو
براي گفتن اين حرف اين همه راه اومدي؟
براي باز کردن پرونده به يه مدرک موثق نيازه خودت که بهتر ميدوني
الان شبيه دادستان ها شدي بلدي مردم رو تهديد کني
مشکل درست نکن
من از سال دوم دبيرستان، به مدت 20 سال، روزي 3 تا سيگار کشيدم
اما الان 5 ساله که ترکش کردم
توي زندگيم هيچ وقت انقدر ذهنم روشن نبوده
به سلامت برگرد
سلام منو به آقاي وو هم برسون
اووووه
ببخشيد دوست من
از اون کسي که صداشو داشتي، خواستي که بياد و شهارت بده؟
دوستم گير افتاده شايد تا آخر عمرش ناتوان بشه
خودت خوبي؟
اگه گير ميفتادم ميتونستم جواب تلفنت رو بدم؟
همه ش در حال عوض کردن جام بودم
پشت تلفن جزئيات نده بيا تا رو در رو حرف بزنيم
آقا، من خيلي فکر کردم من بدهيم رو به شما پرداخت کردم
از اين به بعد با من تماس نگيرين
هانا گفت که ميخواي يه بيزينس کوچيک راه بندازي
تو که توي آمريکا درس خوندي، انقدر واست کافيه؟
ميخوام شروعش کوچيک باشه
پدر و مادرم هم توي آمريکا با پمپ بنزين محله مون شروع کردن
گفتي که از دانشگاه پنسيلوانيا فارغ التحصيل شدي؟
بله
مديريت بازرگاني خوندم
جدي؟ اون دانشگاه که اين رشته رو نداره
موسسه است
آهان فارغ التحصيل وارتون هستي پس؟
دوستم هم همونجا درس ميخونده
جدي؟
داداش داري درمورد گيونگ مين حرف ميزني؟
آره، گيونگ مين سنتون هم نزديکه، توي يه مدرسه هم که درس خونديدن
اونجا کره اي زياد نيست حتما همديگه رو ميشناختين، نه؟
گيونگ مين؟ همون که قدش بلنده و باهوشه، بسکتبال هم بازي ميکنه؟
نه بابا قدش 170 سانت هم نميشه
خوب پس من با دوست خودم اشتباه گرفتمش
گيونگ مين....
داداشم ميگه که لهجه تو شبيه اهالي کيونگ سانگ دوئه
کيونگ سانگ دو؟
کيونگ سانگ دوي بوسان؟
شايد ندوني اما لهجه پنسيلوانيا هم شبيه لهجه کيونگ سانگ دوئه
اينطوريه؟
بايد با داداشت حرف بزنم به آدمي که از خارج اومده ميگه اهل کيونگ سانگ دو
واقعا که....
چرا راه نميرن؟
هي!
ببخشيد؟
هي!
چرا اينطوري ميکنيد؟
معذرت ميخوام
صورت، صورت، صورت...
چيکار کنم؟
آقا چيکار ميکني؟
- هي، هي، چيزي نيست - آقا، چيکار دارين ميکنين؟
ديوونه ها
هي، هان چي وون!
ميخواي به دوست دخترت در مورد سابقه جناييت بگم و بگم که کلاهبرداري؟
وقتي آقا بهت کمک کرد بايد لطفشو جبران کني
گفتي نياز نيست با هم در تماس باشيم
چي شده؟
آهاي!
شما صورت با ارزش منو زحمي کردين
چرا با من اينطوري ميکنيد؟
حتي اگه منو ول کني هم وو جونگ گيل تو رو ميکشه
اي بابا! اين مرد ديوونه است
من انقدر مسخره م به نظرت؟
اگه ميخواي کل عمرت رو در حال فرار باشي، برو هرکاري که ميخواي بکن
آقا، آقا!
صبر کن! صبر کن!
حالا ميگي چيکار کنم؟
يه چيزي بگين شما هم الان راه حل ديگه اي ندارين
ميشه بازم بهت اعتماد کنم؟
واقعا سختم بود داشتم ديوونه ميشدم
ميخواستم زود همه چي تموم بشه
و برگردم به خونه پدريم و با شادي باهاش زندگي کنم
مگه نگفتي بابات وقتي دانش آموز بودي مرد؟
من؟
به عنوان يه مرد قانون 20 سال سالم زندگي کردم
الان ميخوام زندگيم رو وقف وطنم يعني بوهانگ بکنم
من، پسر پوهانگ، وو جونگ گيل...
امروز به همه بزرگترهايي که اينجا هستن، ميخوام اداي احترام کنم
وو جونگ گيل، وو جونگ گيل
موزيک رو پخش کنين
کانديد شماره 1، وو جونگ گيل
اهالي پوهانگ از ايشون حمايت ميکنن
حالا بياين با وو جونگ گيل خوش بگذرونيم
تشويق کنين
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
اي بابا...
خيلي فکر خوبي بود که جو رو شاد کني
براي خاطر شما، همه تلاشم رو ميکنم
جناب کانديد، ميشه با هم يه عکس بگيريم؟
- بله، بگير - ممنونم
براي من مايه افتخاره
خيلي باحالين
وو جونگ گيل، فايتينگ! (فايتينگ براي روحيه دادن بکار ميرود)
وو جونگ گيل، وو جونگ گيل
تو چطوري اينقدر خوش تيپ شدي؟
دانشجويي؟
بله، بعد از برگشتن از سربازي خواستم يکم استراحت کنم
شغل ديگه اي هم داري؟
بله، تدريس و اينجور چيزا
خدايا، پس درست هم خوبه
کدوم دانشگاه ميري؟
سئول، کوانک سان
پس اهل اينجا نيستي
تو دانشجوي يکي از دانشگاه هاي خوب کشور هستي
خوش به حال مامانته پس چنين پسر نابغه اي بزرگ کرده
کاش منم يه همچين پسري داشتم
راستي، نظرت در مورد يوتا چيه؟
سنتون هم شبيه همه
يه بار باهاش قرار بذار
اهل سئوله
مدير تيم، چرا همچين ميکني؟
من دوست پسر دارم رفته سربازي
چيکار داري ميکني؟
چيزي نيست
يازده اسم در پرونده مالي وو جونگ گيل وجود داره
منبع اصلي تامين مالي وو جونگ گيل از نماينده شرکت گوک دونگ، جانگ هيون سوک هست
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
درخواست تجديدنظر براي دادستاني که به جرم قتل در زندانه رد شد
سخته
پرونده اي که نميشه توش برنده شد
اينکه بعد از 5 سال تقاضاي تجديد نظر بدن
ميتونه باعث خشم عموم بشه قربان
هي بيون جه ووک
براي همين کار اومدي؟
اون موقع مدرکي نبود الان شما خودتون به صداي ضبظ شده گوش دادين، مگه نه؟
لطفا اجازه بدين
قضيه اين نيست چرا الان اومدي و اين حرفا رو ميزني؟
اين مدت چيکار ميکردي؟
اون زمان کساني بودن که به من پيشنهاد دادن که جرمم رو بپذيرم
منم بخاطر اعتماد کورکورانه م به اون، همين کارو کردم
اون کيه؟
وو جونگ گيل
چي؟ الان چي گفتي؟
لطفا اجازه تشکيل دادگاه بدين حواهش ميکنم
توي جلسه من صادقانه همه چيزو ميگم
چي شد؟
با تشکيل جلسه موافقت شد
بنظر مياد راه ديگه اي نبوده
معذرت ميخوام
نه بابا تو براي چي متاسفي؟
ديگه اينکه، بيون جه ووک شما رو به عنوان شاهد احضار کرد
به نظر مياد جه ووک خيلي از من بدش مياد
اما، رابطه بين شما و جه ووک
چيزي درموردش هست که ندونم؟
هي، آدم حسابي چي هست بين ما؟
اون فقط با خط سياسي من مشکل داره
براي همين، ميخوام هر اتفاقي که افتاد تو در مدت دادگاه قدرتمند ظاهر بشي
برو
اي آدماي سطح پايين
آقاي کيم حالتون خوبه؟
چيز خاصي نيست
دادگاه براي هفته بعد به جه ووک وقت داده
چون نگران شدم تماس گرفتم
همه آماده بشين
تکون بخور
اين مال من نيست...
ول کن
مال من نيس
برو بيرون عوضي برو بيرون
شماره 3820 با نگه داشتن لوازم ممنوع، قانون رو زير پا گذاشته
براي همين 30 روز زنداني هستي
آدم باشين
نگهبان! نگهبان
به من تهمت زدن
آقا، آقا آقا
هرچند که اخيرا با منابع مالي کانديدا مشکلاتي پيدا شده
اما باتوجه به مشکلات ديگر نماينده ها
کانديداي حزب دموکرات با اختلاف 7 درصد پيشتازه
منم
خوب گوش بده به حرفم
اينجا اوضاع خوب نيست
از اين به بعد تماس گرفتن سخت ميشه
براي همين بيا اينجا تا حضوري حرف بزنيم
هي، شماره 3820
داري چيکار ميکني؟
هيچي!
- دارم تمومش ميکنم - زود باش
چيزي که ميخواستين آماده ست
اين آخرين باريه که رو در رو ميشيم
وو جونگ گيل شروع به حرکت کرده
از اين به بعد بايد تنها حرکت کني
تا حالا مگه کسي کمکم ميکرد، اين چه حرفيه که ميزني؟
الان ديگه همه چي به عهده توئه
آخر کاري بيا با هم دعا کنيم
مردم خسته و بيزارن
تو به سمت من بيا
من بهت حس آرامش ميدم
آمين!
از اين به بعد جدي ميشه
خوب حواست رو جمع کن
مسائل بيخود مربوط به دخترا رو فراموش کن
رمزتون رو وارد کنين
Matthew 11:28.
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
چقدر ديگه پول نياز داري؟
گفتم که چيزي نمونده ازش
من بايد بچه ها رو بفرستم کانادا براي تحصيل
کانگ کيجانگ با تهديد وو جونگ گيل رو تحت فشار ميذاره
زندگيش داغونه
به هر حال اون بايد تنبيه بشه
مدارک بايد از طريق رابط ها بدست بيان
زمان قانونيش گذشته
پولي که توي دست توئه
مطمئنا ميتونه تشويقش کنه
کي هستي؟
آقاي کانگ؟ سلام
شما کي هستين؟
مراسم 89مين درهمايي اعضاي بيمارستان اف اچ
يانگ مين هو از بخش تحقيقات مرکزي سئول
اون خيلي آدم محتاطيه نزديک شده بهش آسون نيست
با اين زمان باقيمانده
بايد از آدماي مهم اطراف خوب استفاده ببري
کيم چانگ سوک، از اداره دادستاني يه وکيل بلندپايه
معاشرتيه و الکل دوست داره اماخيلي سطح پايينه
نزديک شدن بهش از همه آسون تره
جناب ارشد اين مدت خوش گذشته بهتون؟
ما کي همديگه رو ملاقات کرديم؟
جناب ارشد، شوخي نکنيد باهام
ناراحت ميشم اينطوري
آه، ببخشيد، ببخشيد
وکيل جديدي، درسته؟
بله
پارک چونگ جي، رئيس اداره ناحيه جون جو
رئيس گروه هسانگه
خيلي زيرکه
توي دگو هميشه حرفاي مسخره ميزنن
من خيلي واضح گفتم
سرمايه دارا طمعشون زياده
مشکلات کشورمون همه ش از همينجا نشئت ميگيره
دقيقا!
از اين بچه خيلي خوشم اومده
ممنونم
بيا با هم بخوريم
قبلا شراب قرمز فقط توي بازها بود اگه به تنهايي خورده ميشد نشونه رشوه بود
اما اگه با هم خورده بشه نشونه هديه است
اگه تا اونجا موفق بشي
ميتوني اعتماد مين هو رو جلب کني
آدمي نيست که بخاطر تاييد ديگران، قبول کنه چيزي رو
مين هو نميخواد دادستان باشه ميخواد ستاره باشه
هي، برادر يانگ بيا اينجا!
الان ديگه بايد رئيس يانگ صدات کنيم؟
نخير هنوز اين اسم براي من سنگينه
متوجه لطف و مهربونيتون شدم
عجب بچه متواضعي هستي
ايشون از دفتر دادستاني جنوب هستن، آقاي کيم جه يونگ
سال پايين منه
جوون و باهوشه
من فقط راهي که ارشدهام بنيان گذاشتن رو ميرم
فقط دارم پيروي ميکنم
گوش کن ببين چطور حرف ميزنه
چرا بايد حالا همديگه رو ببينيم؟
با هم آشنا بشين بله
جناب ارشد سلام
از ملاقات با شما خوشوقتم
من کيم جه يونگ هستم
آها، خوشوقتم
جناب ارشد...
اشکالي نداره که من بعدا با شما صحبت کنم؟
چرا؟
مسئله مهميه و وقتي که ديدمتون باهاتون مطرح ميکنم
ارشد، من 95 ي از هي مون هستم
جدي؟
پس سال پاييني مدرسه م بودي
اميدم به لطف شماست
حتما
- يه موقعي همديگه رو ببينيم - چشم
معلم کلاستون کي بود؟
پوشک!!!!
آها، اون هنوز...
بله
کيم جه يونگ دادستان
مشکلي هست؟
نه
کار نميکنه
شما دادستان کيم جه يونگ هستين؟
بله
سلام! من رو وکيل يانگ فرستاده پارک هستم
خوشوقتم
منم خوشوقتم
جناب وکيل، ما نبوديم که اون حق و حساب ها رو لو داديم
اون عوضي اهل سئول
مدير ما رو فريب داده و دزدي کرده
يه چيزي بگو خانم يونا
چي شده خانم يونا؟
آقا
سلام جناب ارشد
اوه، برادر کيم!
اومدي؟ بشين!
من موقع تحقيق درمورد جانگ هيون سوک اينا رو پيدا کردم
بنظر مياد که پولهاي جانگ هيون سوک به دست سياستمدارا ميفته
داري در مورد منبع مالي وو جونگ گيل حرف ميزني؟
اون مسئله که تموم شد
وو جونگ گيل فقط از منابع غيرقانوني براي انتخابات استفاده نکرده
من به مسئله مربوط به توسعه زمينها و مهاجرت پرنده ها يه نگاهي کردم
اون مسئله در اصل سياسي بوده و با بيزينس پوشش داده شده
چرا اينا رو به من نشون ميدي؟
من شنيدم که شما يه ارتباطايي دارين
منظورت چيه؟
اگه چيزايي که من کشف کردم، به اطلاع مردم برسه
ميدونيد که چه اتفاقي ميفته
پرونده جانگ هيون سوک و وو جونگ گيل
به شما ربطي نداره؟
من...
ميخوام طرفدار شما باشم
هي، اين بچه...
شجاع تر از چيزيه که بنظر مياد
خوشم اومد ازت
ببخشيد که وسط کارتون مزاحم ميشم
لطفا اين سند رو امضا کنيد
باشه
امروز صبح يه قرار ملاقات دارين
راست ميگي يادم رفته بود
چون يه جلسه داريم بذار بقيه حرفا رو واسه بعد
نه، نه بشين!
زودي برميگردم
چشم ارشد
اي بچه جون...
عاشقتونم ارشد
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
YES!
اين بچه که اينجا بود کجا رفت؟
گفت ميره دستشويي
و ديگه اينکه، مدارک رو براي قاضي چويي ارسال کردم
کدوم مدارک؟
فرم مربوط به شاهد بود اون آقا گفت که شما گفتين ارسالش کنم
من؟
داري چي ميگي؟
اين چيه؟
بله رئيس؟ مثل اينکه درسته
نميخوام برم چرا حرفم رو نميفهمي؟
داداش! داداش
داداش داري چيکار ميکني؟ آروم باش
پسره عوضي مدارک تحصيليت رو چک کردم
اي کلاهبردار عوضي! خواهر بيگناه منو فريب ميدي؟
پنسيلوانيا؟
خودت يه نگاه بنداز يالا ديگه
داري چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟ ديوونه شدي؟
- خلاصه سوابق کيفري -
اگه هنوزم اصرار کني، اين عوضي رو تا حد مرگ کتک ميزنم
براي اينکه خيلي خجالت ميکشم دارم تحمل ميکنم
دنبالم بيا
نميام
با من بيا
عاشقتم! عاشقتم
اين عوضي کجاست؟
داري کجا ميري؟
ميخوام برم بالا
بچه ها هستن بالا
پايين هم بايد چک بشه
باشه
هان چي وون عوضي گيرت بيارم، مردي
مشتاق ديدار
اوضاع کار خوبه؟
بله، بله
با من دست ميدين؟ (به من راي ميدين)
خوب کارم رو انجام ميدم
جناب کانديد، الان از دادگاه تماس گرفتن
تا ساعت 10 چهارشنبه زمان دارين برين براي شهادت
کارم در اومد
قاضي چويي، داري با من چيکار ميکني؟ چرا همچين کاري با من ميکني؟
چي داري ميگي؟ تصميم نهايي با توئه
چيه؟
درو باز کن
نميدوني من کيم؟
کله ميگويي
ميدوني با من چيکار کردي؟
من کاري نکردم
اي عوضي، چون تو اين کارو کردي الان اين برگه دست منه
- لطفا تمومش کنيد - چي؟
الان چي گفتي؟ يه بار ديگه بگو
منم کور نيستم اونطور که من ميبينم، مشکلاتتون يکي دوتا نيست
ميخواي راهت رو از من جدا کني؟
توي دادگاه ميبينمتون
باشه، بذار ببينيم چي ميشه
هيچ کس نميدونه داره توي چه راهي ميره و توش قدم ميذاره
آقاي پارک همين الان همه کارکنان شرکت جانگ هيون سوک رو بيار اينجا
بله؟ بر چه اساسي؟
چرا انقدر حرف ميزني؟
اگه لازم بشه براي حکم در خونه قاضي زانو هم ميزنم
زود بيارشون
فهميدي؟
بله، فهميدم
داداش!
از من بگذر
اي عوضي خاک بر سر
ميدوني بخاطر تو چند نفر به بدبختي افتادن؟
من عقلم رو از دست داده بودم اگه ازمن بگذري هر کاري که بگي انجام ميدم
داداش داداش
بگيرش
داداش ها، دادش ها از من بگذرين!
سفت بگير
ببخشيد منو ببخشيد
بگيرشون
فرار کنيد
عوضي
ولم کنيد
اي عوضيا ولم کنيد
اين چه وضعيه؟
دادستان کيم شما دادستان کيم جه يونگ نيستين؟
شما؟
منو يادتون نمياد؟ من پارک هستم که توي دفتر وکيل يانگ باهاتون ملاقات داشتم
آهان، آقاي پارک
اي آدماي بد...
خوبين؟ زخمي نشدين؟
عوضيا
ببخشيد
اون عوضيا...
لعنتيا
اي عوضي ديوونه! چطور دادستان اين مملکت رو ميزني؟
صبر کن
من دادستان مملکتم
بيا اينجا بيا اينجا
زود ببريدش
بله، همه رو گرفتيم
چي؟
عوضيا
بله، متوجه شدم
فريب و کلاهبرداري، اخلال در کار نيروهاي ويژه جعل هويت
فقط 32 سال داري و 10 تا سابقه کيفري داري
از بين عوضيا، عوضي ترين هستي
بالاخره منم بايد يه چيزي بخورم ديگه چاره اي نداشتم ...
هرطور که بهش نگاه ميکنم واقعا پررويي چطور خودتو جاي دادستان جا زدي؟
اولين بارت نيست، درسته؟
معذرت ميخوام
ملتو گول ميزني و بهشون ميخندي بذار ببينم وقتي توي زندان پوسيدي هم ميخندي
من يه حرفايي براي گفتن دارم
يه کرم ابريشم ميتونه فقط به خوردن برگ راضي بشه؟
توي هر آشفتگي، موقعيت اين هست که يه قهرمان متولد بشه
اگه بي هوا حرف زده باشي
همين الان حکمت روميدم
الان زماني نيست که همه حواسشون جمعه؟
تنها کسي که ميتونه اين مسئله رو حل کنه، شماييد
اگه اين پرونده به خوبي حل بشه، شهرت شما به آسمون ميرسه
بدون شک اينطوره ميدونيدکه
چي شده؟
خيلي وقته نديدمتون رئيس
من يکم سرم شلوغه حرفي داري زود بزن
اگه حرفي نداشتم، براي چي اومدم سراغتون؟
نميدونم از کجا شروع کنم
الان ميخواي قدم به قدم دنبالت راه بيفتم؟
من فقط دلم ميخواد يه زندگي خوب داشته باشم
سوار شو بيا تو راه حرف بزنيم
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم
صورتت خيلي خراب شده
چه کار ميکني؟
براي پرسيدن اين سوال بعد از 5 سال پيداتون شده؟
جه ووک...
چرا ميخواي زندگيتو به سختي بندازي؟
يه ارشد اومده به ديدن سال پايينيش مگه ممکنه که دست خالي باشه؟
يک ماه بعد از بازرسي، عفوي نخواهد بود
من همه چيز رو درست کردم پس تا اون موقع بمون
من بيون جه ووک ديوونه هستم
نميتونم قرباني کس ديگه اي بشم خودتون که منو ميشناسين
تو چي داري؟
چرا اينطوري هستي؟
تا اونجا که يادم مياد منطقي بودي
دادستاني که به اشتباه قرباني شده ديگه چه کاري ممکنه از دستش بر نياد؟
هنوزم نميدوني؟
تو خودت، خودتو اينطوري کردي
از من بگذرين همه چيز رو بهتون ميگم
بلند شو
بايد بميري
پنج سال پيش توي اين روز
يادت مياد که لي جين سوک رو به وکيل يانگ تحويل دادي؟
اگه اون روز به حرف من گوش ميدادي
هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد
منو سرزنش نکن
توي دادگاه هم همين حرفا رو بزن
من 25 ساله که توي دفتر دادستاني بودم يادت رفته کار از کي ياد گرفتي؟؟
تو نميتوني منو بگيري
مثل هميشه بلوف ميزني
هنوزم توي سوجوي مردم، آب ميريزي؟
يه طوري همه چيو قاطي ميکني که کسي نفهمه.
اي بابا، چقدر ضعيفي
باشه، تو دادگاه همديگه رو ميبينيم
خيلي آسيب ديدي هنوز بايد تو زندان بموني، يکم راحت زندگي کن
بگير
تو به چي اهميت ميدي؟ بايد از زندگيت محافظت کني
جناب کانديد، لطفا چند کلمه اي صحبت کنيد
کانديد وو، امروز به عنوان شاهد فراخوانده شدين چه سوالي قراره پرسيده بشه؟
راستش منم نميدونم که چرا بايد اينجا باشم
امروز مشخص ميشه که بيون جه ووک گناهکار بوده يا نه؟
من چيز زيادي نميتونم بگم اما اگه قضاوت اشتباه بوده باشه
اون بيگناه شناخته ميشه و اميدوارم که به جامعه برگرده
احتمال موفقيت چقدر خواهدبود؟
همينجا تمومش ميکنم
شماره 3820 بايد بري دادگاه بيا بيرون
نگهبان سونگ
چيه؟
رئيس دنبالت ميگرده
چيزي شده؟
نميدونم
همونجا بايست
تکون نخور
يونگ چول! يونگ چول!
شنيدم که انفرادي بودي
ببخشيد، ببخشيد
چت شد؟ چي شد؟
نگهبان چرا هيچ کس اينجا نيست؟
به دليل تاخير مدعي عليه، دادگاه به طور موقت عقب انداخته ميشه بعد از 30 دقيقه دادگاه شروع ميشه
متوجه شدم
دقيقا چي شده؟
گفتن که چاقو خورده
چي گفتي؟
بخاطر شما دو تا، احتمال داره امروز زندگيم نابود بشه
من چرا به حرف تو گوش کردم؟
واقعا که... چرا همه ش گير ميفتيم؟
ما... ما.... فکر ميکني ما در يک سطحيم؟
حتما سرتون شلوغه، متاسفم
سريع تمومش ميکنم
اشکالي نداره شما هم زياد نگران نباشيد
اي بابا، کدوم نگراني؟
ما هميشه شما رو توي اون جايگاه تصور ميکنيم
چرا بايد نگران باشم؟
هواپيمايي کره است؟ اولين پرواز به سمت آمريکا رو ميخوام
نميدونم نزديک ترين شهر به شهر کره اي ها
چرا انقدر گرونه؟
با اين وضعيت ديگه نميشه که به درخواست رسيدگي کرد درسته جناب دادستان؟
نميشه يکم ديگه زمان بدين؟
هنوز هيچ اطلاعاتي در مورد وضعيت مدعي عليه در دست نيست
دليلي براي صبر کردن وجود نداره با توجه به غيبت درخواست کننده در موعد مقرر
صبر کنيد رئيس دادگاه
معذرت ميخوام يه مشکلي بوجود اومد و من دير رسيدم
که اينطور بايد زودتر ميومدين
پس شروع ميکنيم
ابتدا هان چي وون به عنوان شاهد احضار ميشه
آثا 5 سال پيش کاري براي گروه گوک دونگ انجام دادين؟
بله
پس با لي جين سوک هم آشنا هستين؟
معلومه ما با همديگه کار ميکرديم
لي جين سوک چجور آدمي بود؟
مهربون و خونگرم از اين آدما کم پيدا ميشه
اما خوب بخاطر مشکل تنفسيش اگه واسه اتوبوس مي دويد دچار مشکل ميشد
هميشه با اسپري زندگي ميکرد
اسپري؟
بله
منظورت همون اسپري هاييه که آدمايي که آسم دارن ازش استفاده ميکنن؟
بله درسته
پس ممکن نبود که لي جين سوک بدون اون اسپري باشه؟
معلومه
اگه اون نبود، جونش به خطر ميفتاد
نميتونست نفس بکشه
بله، متوجه هستم
شاهد...
تو با رئيس گوک دونگ يعني جانگ هيون سوک هم رابطه نزديکي داشتي؟
بله
داداش هميشه به ما توجه ميکرد
در گذشته من درگير يه پرونده خشونت بودم
اما الان توي کمپين انتخاباتي هستم
کدوم کمپين انتخاباتي؟
از من که محافظت ميشه، درسته؟
شاهد...
راحت باشين و بگين
ممنونم
مردي که اونجا نشسته
کمپين وو جونگ گيل
اونجا دقيقا چيکار ميکنن؟
رئيس جانگ هيون سوک پول ها رو توي يه جعبه ميذاشت
و ازمن ميخواست که به کمپين وو جونگ گيل بدم
شاهد؟
الان دارين چي ميگين؟
ميتونين ثابت کنين حرفتون رو؟
اينا عکساي من هستن
مال زماني که من توي کمپين کار ميکردم
اينو به عنوان مدرک تحويل ميدم
صحبتهام تموم شد
جناب دادستان، سوال بپرسين
آقاي هان چي وون
آيا
همه چيزايي که گفتين، حقيقت داشت؟
من توي زندگيم تا بحال يک بار هم دروغ نگفتم
اين مسئله که منابع مالي غيرقانوني
توسط جانگ هيون سوک به کمپين وو جونگ گيل فرستاده ميشه
اينم حقيقته؟
هيچ دروغي درموردش نيست
صد درصد حقيقته
بله، متوجه شدم
تمام شد
داري چيکار ميکني؟
دادستاني يا وکيل؟
دادستان
دارم حقيقت رو آشکار ميکنم
ميدوني که امروز کار خيلي خطرناکي داري ميکني؟
بله متوجه هستم
منم بخاطر اينکه مطمئنم اين کارو ميکنم
لطفا ادامه بدين
باشه
- بذار ببينيم چي ميشه - بله
بعدي...
شاهدي که دادستان درخواست کرده، آقاي وو جونگ گيل، بيايد جلو
قسم ميخورم که با هوشياري کامل و بدون پنهان ساختن حقيقت، شهادت بدم
و اگر ذره اي دروغ بگم، مجازات کارم رو ميپذيرم
دادستان
سوالاتتون رو بپرسين
شاهد...
ارتباط شما با رئيس گوک دونگ يعني جانگ هيون سوک چطوره؟
براي پروسه انتخابات به من پيشنهاد کمک دادن و رابطه خاصي نداريم
با توجه به اين مدرک از ماه مي سال 1988 تا ماه آوريل سال 2006
آقاي جانگ بخاطر مسائل مالي 4 بار به زندان افتادن
و همه پرونده ها توسط شما جمع و جور شدن
بخاطر اينکه دادستان همه پرونده ها يه نفر بوده، يه چيزايي واضح نيست
شاهد!
ميتونيد بگيد که اون چه کسي بوده؟
گفتنش سخته؟
من بودم
اما اين...
... چه ربطي به اين داره که من شاهد اين دادگاه باشم؟
دارم ميگم که مرگ لي جين سوک ربطي به دادستان بيون نداره
خو بپس بايد در مورد مرگ لي جين سوک در اتاق بازجويي صحبت بشه
چرا هي در مورد چيز ديگه صحبت ميکنيد؟
و ديگه اينکه...
ما تحت حفاظت هستيم
حفاظت از دادستان ها
چرا من بايد همه چيز رو توضيح بدم؟ اونم چيزايي که ربطي به اين مسئله نداره
جناب دادستان
سوالاتم تموم شد
مدعي عليه، سوالي از شاهد دارين؟
بله
شاهد...
شما فکر ميکنيد کي باعث مرگ لي جين سوک شده؟
دليل اينکه تو لباس زندان پوشيدي همين مسئله نيست؟
چرا بايد من لي جين سوک رو کشته باشم؟
اين سواليه که خودت بهتر جوابش رو ميدوني
چيزي نيست که من جوابش رو بدم
همه قتل ها به يه انگيزه نياز دارن
کسي که از مرگ مقتول سود ميبرده
اون فرد همون قاتله
به اين ترتيب
چه کسي بوده که از مرگ لي جين سوک بهره ميبرده؟
همونطور که ميبينيد من نيستم
اون کسيه که به مدارک پليس دسترسي داره
و هر مدرکي رو
ميتونه نابود کنه
و ميتونه افراد رو وادار به شهادت دروغ کنه و باعث بشه يه نفر براي 15 سال به زندان بره
آيا اون فرد گناهکار اصلي نيست؟
منظورت از اين حرفا چيه؟
من الان...
دارم دليل مردن لي جين سوک رو ميپرسم
آهاي، مدعي عليه
مدرک داري؟
فقط با يه مسخره بازي و بدون مدرک نميشه يه کانديد رو اينطوري پايين کشيد
درست نميگم، قربان؟
صحبت هاي تا الان مدعي عليه رو از بايگاني دادگاه پاک کنيد
مدعي عليه لطفا ادامه بدين
خواهش ميکنم
چيز ديگه اي براي گفتن ندارين؟
شاهد پارک جون بوم...
چندين بار گفته که لي جين سوک بيماري آسم داشته
اين...
... نوشته ايه که مدارک موجود در صحنه جرم در اون زمان رو نشون ميده
اما اينجا...
اسپري که بيمار بايد استفاده ميکرده وجود نداره
اصلا وجود نداره
مقتول لي جين سوک
با خودش اسپري رو داشت اما بعد از مرگش همراهش نبود
به اين ترتيب
يه نفر اونو مخفي کرده
و ديگه اينکه
اون آدم
مجرم اين جنايته
شاهد
ميدونيد که کي اونو مخفي کرده، درسته؟
من از کجا چنين چيزي رو بايد بدونم؟
يه بار ديگه ميپرسم
شما ميدونيد که چه کسي اونو مخفي کرده؟
گفتم که نميدونم
مدرک رو ارائه ميدم
اين مدرکيه که قبلا ارائه نشده بود
دادستان باهاش موافقين؟
بله
لطفا بدينش
منبع مالي جديد نياز داري؟
بعد از انتخابات....
... ميفرستمش به حسابت
از اين به بعد بيشتر بيا سمت من
بله، بخوبي ازش استفاده ميکنم
آهان راستي، اون چيز به خوبي از شرش خلاص شدين؟
اين...
.. همون اسپري مفقود شده از صحنه جرمه
که متعلق به لي جين سوکه
صدايي که شنيدين متعلق به مشاور کانگ سوک يونگ بود
که براي محافظت از خودش
تا الان مدرک رو مخفي نگه داشته بود
به چشم يه زنداني
انگار من يه زنداني بايد باشم
اگه ميخواي به چرت و پرت هات ادامه بدي من ديگه نميمونم و ميرم
در جايگاه خودتون بشينين شاهد
بهتون گفتم در جايگاهتون بشينين
با اين مدرک واضحي که وجود داره بازم دارين انکارش ميکنيد؟
ميدونستي که لي جين سوک آسم داره
و بعد اين اسپري رو مخفي کردي
بعدش همه چيز رو لاپوشوني کردي
قاضي ميخواي همينطور به چرت و پرتاي اين گوش کنين؟
بسه ديگه...
... ارشد توي دردسر افتادي
حتي اگه اينطوري با هم روبرو بشيم
جلوي مدارک موجود يکم متواشع تر بايد باشي اينطور نيست؟
کدوم مدرک؟
وو جونگ گيل
ديگه کارت تمومه
ديوونه!
بعد از اينکه دادستان شدي
ميخواي با مدارک تقلبي مردم رو گول بزني؟
تقلبي؟
تو از کجا ميدوني؟
تو از کجا ميدوني که اين واقعيه يا تقلبي؟
اسپري؟ اون الان ته رود هان هست
جلوي همه آدما
ميخوام از دهن خودت بشنوم
شاهد...
... اعتراف کرد که مدرک رو نابودکرده
لطفا وو جونگ گيل رو به جرم قتل لي جين سوک دستگير کنيد
خفه شو عوضي
ساکت باش
فکر ميکني اينطوري ميتوني زندگي کني؟
ولم کن عوضي
- شاهد! - چته عوضي
لطفا همکاري کنيد
اين احمقا چطور جرئت ميکنيد که منو...
نميدونيد من کيم؟
شاهد
بگيريدش
اي عوضيا فکر ميکنيد من ميميرم؟
اينا همه ش بازي سياسيه
همه تون گول خوردين
مدعي عليه، چيزي بعنوان کلام آخر دارين که بگين؟
من يه دادستان خشن بودم
با زور از متهما بازجويي ميکردم
حق انساني اونا رو ناديده ميگرفتم
و حتي ميگفتم که قدرت من قانونه
بنابراين من گناهکارم
و اينکه...
طي 5 سالي که توي زندون گذروندم
بهاي اون گناهانم رو دادم
الان، منو....
لطفا از اونجا آزاد کنيد
امروز شعبه دادستاني سئول،
رئيس گروه گوک دونگ جانگ هيون سوک
منبع مالي غيرقانوني وو جونگ گيل بوده
و وو جونگ گيل براي نابود کردن مدارک قتل لي جين سوک
گناهکار شناخته شد و مسئول قتل معرفي شد
دادستان بيون جه ووک که در اون زمان گناهکار شناخته شده بود
قرباني نقشه شده بود
نقشه اي که به همراه جانگ هيون سوک کشيده شده بود
اين اطلاعاتي بود که آشکار شد
آيا شخصا با وو جونگ گيل ملاقات داشتين؟
چند دفعه تلفني با هم صحبت کرديم
اشکالي داره که با کسي تلفني صحبت کنم؟
هي!
عکس نگير
اينجا! اينجا
چرا تنها وايسادي اينجا؟
هيچ کس نمياد دنبالتون؟
چطور تا حالا زندگي کردين؟
به جز من انگار کسي رو نداري
يه لقمه بخور
داداش چرا اينطوري ميکني؟
مثل غريبه ها
داداش من کلاب موتور داشتم قبلا
بيا يه دوري بزنيم تو سئول و حرف بزنيم
بخاطر اين همه فشاري که توي سرت هست
چرا توي همچين روزي انقدر سرد برخورد ميکني؟
بيا سوار ماشين من شو تا بريم
ايستگاه اتوبوس خيلي دوره
بخش 16، پاراگراف 33
بايد مثل آدم زندگي کنيم
www.kalicloob.ir ترجمه شده در NeMo مترجم